Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 627(II) IG IX 1², 3, 627(II) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 627(II) Block? (Kalkstein?) Westlokris 135/4 Naupaktos, Dionysos-Heiligtum?
[γραμματ]εύοντος θεαροῖς Λεω[νίδα, μηνὸς] Εὐθυαί[ου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀπ]έδοτο τῶ<ι>Διονύσωι [τῶι ἐν] Ναυπάκτωι ἐπ’ ἐλευθερίαι σῶ[μα ἀν]δρ[ε]ῖον, ὧι ὄνομα Ἀρίων,οἰκο[γενέ]ς, τιμᾶς ἀργυρίου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
Als Sekretär der thearoi war Leonidas, im Monat Euthaios, hat - - - verkauft demDionysos in Naupaktos zur Freilassung einen männlichen Sklaven mit Namen Arion,hausgeboren, zum Preis von - - - in Silber. - - -
Essendo segretario dei thearoi Leonidas, nel mese Euthyaios, - - - ha venduto aDionysos, quello a Naupaktos, per la libertà uno schiavo maschio di nome Arion,nato in casa, al prezzo di - - - d’argento. - - -

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968